Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

С немецкого на:
Английский
С английского на:
Немецкий

(auch technische)

Толкование Перевод

1 data

plural noun, constr. as pl. or sing.

Daten Pl.

* * *

noun plural

(or noun singular facts or information (especially the information given to a computer): All the data has/have been fed into the computer.) Daten (pl.)

- academic.ru/98750/database">database
- data-processing
* * *

data

[ˈdeɪtə, AM -t̬ə]

n pl + sing/pl vb Daten pl, Angabe[n] f[pl]

computer \data Computerdaten pl

to collect \data Fakten sammeln

to retrieve \data Daten abrufen [o aufrufen]

to transfer \data Daten übertragen [o transferieren]

* * *
['deɪtə] pl Daten pl the actual data is quite surprising — die eigentlichen Daten sind recht erstaunlich
a piece of data — eine Angabe; (Math) ein (Zahlen)wert m
we have a significant amount of data on... — wir haben einen beträchtlichen Datenbestand über... (+acc)

* * *

data [ˈdeıtə; ˈdɑːtə; US auch ˈdætə] spl

1. pl von datum

2. (auch als sg konstruiert) (auch technische) Daten pl oder Einzelheiten pl oder Angaben pl, Unterlagen pl

3. (auch als sg konstruiert) TECH Daten pl, (Mess- und Versuchs)Werte pl

4. (auch als sg konstruiert) IT Daten pl

* * *

plural noun, constr. as pl. or sing.

Daten Pl.

* * *

n.

Datei -n f.

Daten n.

English-german dictionary > data
2 description

noun

1) Beschreibung, die; Schilderung, die

he answers [to] or fits the description — er entspricht der Beschreibung (Dat.)

2) (sort, class)

cars of every description — Autos aller Art

3) (designation) Bezeichnung, die

* * *

[-'skrip-]

noun

1) ((an) act of describing: I recognized him from your description.) die Beschreibung

2) (an account of anything in words: He gave a description of his holiday.) die Beschreibung

3) (a sort or kind: He carried a gun of some description.) die Art

* * *

de·scrip·tion

[dɪˈskrɪpʃ^ən]

n Beschreibung f, Beschrieb m SCHWEIZ

to give an accurate/a detailed \description of sb/sth eine genaue/detaillierte Beschreibung von jdm/etw abgeben

of every \description jeglicher Art

to answer [or fit] a \description of sb/sth auf jds Beschreibung/die Beschreibung einer S. gen passen, der Beschreibung einer S./einer Person gen entsprechen

to defy [or be beyond] \description jeglicher Beschreibung spotten

to write a \description of sb/sth jdn/etw schriftlich schildern

* * *
[dI'skrIpSən]
n

1) Beschreibung f; (of event, situation) Schilderung f, Beschreibung f

she gave a detailed description of what had happened — sie beschrieb ausführlich, was vorgefallen war

this is beyond description — das ist ja unbeschreiblich

to answer ( to) or fit the description of... — der Beschreibung als... entsprechen

they answer or fit the description of the suspects — auf sie trifft die Beschreibung der Verdächtigen zu

do you know anyone of this description? — kennen Sie jemanden, der dieser Beschreibung entspricht or auf den diese Beschreibung zutrifft?

2) (= sort) Art f

vehicles of every description or of all descriptions — Fahrzeuge aller Art

3) (MATH) Beschreibung f

* * *

description [dıˈskrıpʃn] s

1. (auch technische) Beschreibung, Schilderung f:

beautiful beyond (all) description unbeschreiblich schön;

give a description of sth etwas beschreiben;

know sb by description jemanden der Beschreibung nach kennen;

take sb’s description jemandes Signalement aufnehmen; → academic.ru/6248/beggar">beggar B 2, defy 3

2. Bezeichnung f, Beschreibung f:

goods by description WIRTSCH Gattungsware(n) f(pl);

purchase by description Gattungskauf m

3. Art f, Sorte f:

of every description jeder Art und Beschreibung;

of the worst description von der schlimmsten Art, übelster Sorte

4. besonders MATH Beschreibung f (eines Kreises, einer Kurve)

* * *

noun

1) Beschreibung, die; Schilderung, die

he answers [to] or fits the description — er entspricht der Beschreibung (Dat.)

2) (sort, class)

cars of every description — Autos aller Art

3) (designation) Bezeichnung, die

* * *

n.

Art -en f.

Beschreibung f.

Darstellung f.

Schilderung f.

English-german dictionary > description
3 gimcrack

gim·crack

[ˈʤɪmkræk]

( pej)

I. adj minderwertig

\gimcrack furniture Schrott-/Billigmöbel pl

\gimcrack architecture baufällige Architektur

II. n nette Kleinigkeit

* * *
['dZɪmkrk]
adj
billig; furniture, toys also minderwertig
* * *

gimcrack [ˈdʒımkræk]

A s

a) wertloser oder kitschiger Gegenstand, ( auch technische) Spielerei, Mätzchen n umg

b) pl → academic.ru/31149/gimcrackery">gimcrackery

B adj

1. a) wertlos

b) kitschig

2. wack(e)lig, unsolide gebaut

English-german dictionary > gimcrack
4 BUREAU OF INDIAN AFFAIRS

Das Bureau of Indian Affairs ist eine Regierungsbehörde der USA, die sich um alle Belange der Nachkommen der amerikanischen Urbevölkerung kümmert. 1824 wurde sie als Teil des Kriegsministeriums eingerichtet und war ursprünglich für die Verwaltung der Indianerreservate verantwortlich. Heute ist sie dem Innenministerium unterstellt, sieht ihre Hauptaufgabe im Schutz des indianischen Landes und seiner Ressourcen und arbeitet mit der Urbevölkerung zusammen, um deren Lebensbedingungen zu verbessern. Dabei werden zum Beispiel Gesundheits- und Sozialpläne erstellt sowie Ausbildungs- und Arbeitsplätze geschaffen. Seit 1960 stellt das Büro für indianische Angelegenheiten auch technische Hilfsmittel und Schulungsmöglichkeiten auf dem Gebiet der Landwirtschaft und der Ressourcengewinnung See: → academic.ru/89383/NATIVE_AMERICAN">NATIVE AMERICAN

English-german dictionary > BUREAU OF INDIAN AFFAIRS
5 finish

1. transitive verb
1) (bring to an end) beenden [Unterhaltung]; erledigen [Arbeit]; abschließen [Kurs, Ausbildung]

have finished something — etwas fertig haben; mit etwas fertig sein

have you finished the letter/book? — hast du den Brief/das Buch fertig?

finish writing/reading something — etwas zu Ende schreiben/lesen

have you quite finished? — sind Sie fertig?

2) (get through) aufessen [Mahlzeit]; auslesen [Buch, Zeitung]; austrinken [Flasche, Glas]

3) (kill) umbringen; (coll.): (overcome) schaffen (ugs.); (overcome completely) bezwingen [Feind]; (ruin) zugrunde richten

any more stress would finish him — noch mehr Stress würde ihn kaputtmachen (ugs.)

it almost finished me! — das hat mich fast geschafft! (ugs.)

4) (perfect) vervollkommnen; den letzten Schliff geben (+ Dat.)

finish a seam — einen Saum vernähen

5) (complete manufacture of by surface treatment) eine schöne Oberfläche geben (+ Dat.); glätten [Papier, Holz]; appretieren [Gewebe, Leder]

the finished article or product — das fertige Produkt
2. intransitive verb
1) (reach the end) aufhören; [Geschichte, Episode:] enden

when does the concert finish? — wann ist das Konzert aus?

2) (come to end of race) das Ziel erreichen

finish first — als erster durchs Ziel gehen; erster werden

finish badly/well — nicht durchhalten/einen guten Endspurt haben

3)

finish by doing something — zum Schluss etwas tun
3. noun
1) (termination, cause of ruin) Ende, das

it would be the finish of him as a politician — das würde das Ende seiner Karriere als Politiker bedeuten

2) (point at which race etc. ends) Ziel, das

arrive at the finish — das Ziel erreichen; durchs Ziel gehen

3) (what serves to give completeness) letzter Schliff

a finish to something — die Vervollkommnung od. Vollendung einer Sache

4) (mode of finishing) [technische] Ausführung; Finish, das

paintwork with a matt/gloss finish — Matt-/Hochglanzlack, der

Phrasal Verbs:

- academic.ru/87043/finish_off">finish off

- finish up

- finish with

* * *
['finiʃ] 1. verb
1) (to bring or come to an end: She's finished her work; The music finished.) (be)enden

2) (to use, eat, drink etc the last of: Have you finished your tea?) aufbrauchen, -essen,austrinken
2. noun
1) (the last touch (of paint, polish etc) that makes the work perfect: The wood has a beautiful finish.) die Vollendung

2) (the last part (of a race etc): It was a close finish.) der Endkampf

•

- finished
- finish off
- finish up
* * *

fin·ish

[ˈfɪnɪʃ]

I. n

1. (conclusion of race) Endspurt m, Finish nt; (point at which race ends) Ziel nt

close \finish Kopf-an-Kopf-Rennen nt

to be in at the \finish in der Endrunde sein

2. (final stage) Ende nt

from start to \finish von Anfang bis Ende

3. STOCKEX Börsenschluss m

4. (result, outcome) Ergebnis nt

close \finish POL knappes Ergebnis

5. (surface) Oberflächenbeschaffenheit f

6. (workmanship) Verarbeitung f

7. (final treatment) letzter Schliff; (sealing, varnishing) Finish nt; of fabric Appretur f; of furniture Politur; of coatings letzte Schicht, Überzug m

8.

▶ a fight to the \finish (hard fought throughout) ein Kampf m bis aufs Messer fam; (decisive result) ein Kampf m bis zur Entscheidung

II. vi

1. (cease, conclude) enden, aufhören

I'm going to \finish with a new song ich werde mit einem neuen Lied schließen

2. (stop talking) zum Ende kommen

to \finish on an optimistic note mit einer optimistischen Anmerkung schließen

have you quite \finished? ( iron) bist du endlich fertig? fam

3. (to come to the end of sth) fertig werden

to \finish first/second als Erster/Zweiter fertig sein; SPORT Erster/Zweiter werden

4. (come to an end) enden, zu Ende gehen

5. (stop using)

▪ to \finish with sth etw nicht mehr brauchen; (end involvement in) mit etw dat fertig sein fam

I'm \finished with politics ich bin mit der Politik fertig fam

6. (conclude dealings with)

▪ to \finish with sb mit jdm fertig sein fam; (conclude love relationship) mit jdm Schluss machen

III. vt

1. (bring to end)

▪ to \finish sth etw beenden

to \finish a sentence einen Satz zu Ende sprechen

▪ to \finish doing sth mit etw dat fertig sein

have you \finished reading? hast du zu Ende gelesen?

to \finish reading a book ein Buch zu Ende lesen [o fertig lesen] [o auslesen]

they \finished the concert with their first hit sie ließen das Konzert mit ihrem ersten Hit ausklingen

2. (complete education)

to \finish college/school das College/die Schule abschließen

3. (bring to completion) etw fertigstellen; (give final treatment) etw dat den letzten Schliff geben

4. (stop)

▪ to \finish sth mit etw dat aufhören

I \finish work at 5 p.m. every day ich mache jeden Tag um 5 Uhr Feierabend

5. FOOD

▪ to \finish sth (eat) etw aufessen; (drink) etw austrinken

* * *
['fInɪʃ]
1. n

1) (= end) Schluss m, Ende nt; (of race) Finish nt; (= finishing line) Ziel nt

they never gave up, right to the finish — sie haben bis zum Schluss nicht aufgegeben

from start to finish — von Anfang bis Ende

he's got a good finish (Sport) — er hat einen starken Endspurt

to be in at the finish (fig) — beim Ende dabei sein

to fight to the finish (fig) — bis zum letzten Augenblick kämpfen

2) (= perfection of manners) Schliff m; (of things) Verarbeitung f, Ausfertigung f

they lack the finish of handmade ones — sie sind nicht so sorgfältig or sauber verarbeitet wie handgemachte

it has a poor finish — die Verarbeitung or Ausfertigung ist schlecht

3) (of industrial products) Finish nt; (= final coat of paint) Deckanstrich m; (of material) Appretur f; (of paper) Oberflächenfinish nt; (of pottery) Oberfläche f; (= ornamental work) Verzierung f

paper with a gloss/matt finish — Hochglanz-/Mattglanzpapier nt

paint with a gloss/matt finish — Farbe f mit Hochglanzeffekt/mattem Glanz

highly polished to give it a good finish — auf Hochglanz poliert

2. vt

1) beenden; education, course abschließen; piece of work, business erledigen, abschließen; (COMPUT: command) fertigstellen

he's finished the painting/job — er ist mit dem Bild/der Arbeit fertig

to have finished doing sth — damit fertig sein, etw zu tun

when I finish eating... —

I've finished ironing — ich bin mit dem Bügeln fertig

to finish writing/reading sth —

let me finish eating — lass mich zu Ende essen, lass mich fertig essen

to have finished sth — etw fertig haben; task, course mit etw fertig sein, etw beendet haben

when do you finish work? — wann machen Sie Feierabend or Schluss?

I'm in a hurry to get this job finished — ich möchte diese Sache so schnell wie möglich zu Ende bringen

she never lets him finish (what he's saying) —

Daddy, will you finish (telling) that story? — Papa, erzählst du die Geschichte zu Ende or fertig?

can I have that book when you've finished it? — kann ich das Buch haben, wenn du es ausgelesen hast?

give me time to finish my drink — lass mich austrinken

finish what you're doing and we'll go — mach fertig, was du angefangen hast, und dann gehen wir

the dollar finished the day up against the pound — bei Börsenschluss war der Dollar gegenüber dem Pfund gestiegen

2) (= ruin) ruinieren; (= kill, inf = exhaust) kaputtmachen (inf), den Rest geben (+dat) (inf)

another strike could finish the firm — noch ein Streik könnte das Ende für die Firma bedeuten

that last mile nearly finished me (inf) — diese letzte Meile hat mir beinahe den Rest gegeben (inf)

3) (= put finishing touches to) den letzten Schliff geben (+dat); piece of handiwork verarbeiten; (= give a surface treatment to) surface, industrial product fertig bearbeiten, ein Finish geben (+dat); (= paint) anstreichen; car etc lackieren

to finish sth with a coat of varnish — etw zum Schluss (mit Firnis) lackieren

the paintwork isn't very well finished — die Malerarbeiten wurden nicht sehr gut ausgeführt

the metal is finished with a high-speed disc —

the paper is finished on the glazing rollers — das Papier wird mit dem Kalander nachbearbeitet

3. vi

1) zu Ende or aus sein; (person with task etc) fertig sein; (= come to an end, finish work) aufhören; (piece of music, story etc) enden

when does the film finish? — wann ist der Film aus?

my course finishes this week — mein Kurs geht diese Woche zu Ende

we'll finish by singing a song — wir wollen mit einem Lied schließen, zum Schluss singen wir ein Lied

I've finished — ich bin fertig

2) (SPORT) das Ziel erreichen

to finish first/second — als erster/zweiter durchs Ziel gehen

* * *

finish [ˈfınıʃ]

A v/t

1. beenden, aufhören mit:

finish reading aufhören zu lesen;

let sb finish speaking jemanden ausreden lassen

2. auch finish off eine Arbeit etc vollenden, beendigen, fertig machen oder fertigstellen, zu Ende führen, erledigen:

finish a book ein Buch auslesen oder fertig lesen oder zu Ende lesen;

have you finished the book? hast du das Buch schon durch?

3. auch finish off ( oder up)

a) Vorräte verbrauchen, erschöpfen,

b) aufessen, austrinken

4. auch finish off

a) jemanden erledigen, fertigmachen (beide umg) (erschöpfen od ruinieren):

that finished him off auch das gab ihm den Rest

b) besonders einem Tier den Gnadenschuss oder -stoß geben

5. a) auch finish off, finish up vervollkommnen, den letzten Schliff geben (dat)

b) jemandem feine Lebensart beibringen

6. TECH nach-, fertig bearbeiten, Papier glätten, Zeug zurichten, appretieren, Möbel etc polieren

B v/i

1. auch finish off ( oder up) enden, schließen, aufhören ( alle:

with mit):

have you finished? bist du fertig?;

he finished by saying abschließend oder zum Abschluss sagte er ( that dass);

let sb finish jemanden ausreden lassen

2. enden:

he finished in prison er landete im Gefängnis

3. enden, zu Ende gehen

4. a) finish with mit jemandem, etwas Schluss machen, etwas aufgeben:

I am finished with him ich bin mit ihm fertig umg;

everything is finished between us zwischen uns ist alles oder es aus

b) have finished with jemanden, etwas nicht mehr brauchen:

have you finished with the dictionary? brauchst du das Wörterbuch noch?

c) I haven’t finished with you yet! ich bin noch nicht fertig mit dir!, wir sprechen uns noch einmal!

5. SPORT einlaufen, durchs Ziel gehen:

finish third

a) auch finish in third place Dritter werden, den dritten Platz belegen

b) allg als Dritter fertig sein

C s

1. Ende n, Schluss m

2. SPORT

a) Endspurt m, Finish n

b) Ziel n

c) Endkampf m, Entscheidung f:

be in at the finish in die Endrunde kommen, fig das Ende miterleben;

fight to the finish bis zur Entscheidung kämpfen

3. Vollendung f, Eleganz f, letzter Schliff, Finish n

4. gute Ausführung, feine Qualität

5. TECH

a) äußerliche Ausführung, Oberflächenbeschaffenheit f, -güte f, Bearbeitung(sgüte) f

b) (Deck)Anstrich m, (Lack- etc) Überzug m

c) Politur f

d) Appretur f (von Stoffen)

6. ARCH

a) Ausbau(en) m(n)

b) Verputz m

fin. abk

1. finance

2. financial

3. finish

* * *
1. transitive verb
1) (bring to an end) beenden [Unterhaltung]; erledigen [Arbeit]; abschließen [Kurs, Ausbildung]

have finished something — etwas fertig haben; mit etwas fertig sein

have you finished the letter/book? — hast du den Brief/das Buch fertig?

finish writing/reading something — etwas zu Ende schreiben/lesen

have you quite finished? — sind Sie fertig?

2) (get through) aufessen [Mahlzeit]; auslesen [Buch, Zeitung]; austrinken [Flasche, Glas]

3) (kill) umbringen; (coll.): (overcome) schaffen (ugs.); (overcome completely) bezwingen [Feind]; (ruin) zugrunde richten

any more stress would finish him — noch mehr Stress würde ihn kaputtmachen (ugs.)

it almost finished me! — das hat mich fast geschafft! (ugs.)

4) (perfect) vervollkommnen; den letzten Schliff geben (+ Dat.)

finish a seam — einen Saum vernähen

5) (complete manufacture of by surface treatment) eine schöne Oberfläche geben (+ Dat.); glätten [Papier, Holz]; appretieren [Gewebe, Leder]

the finished article or product — das fertige Produkt
2. intransitive verb
1) (reach the end) aufhören; [Geschichte, Episode:] enden

when does the concert finish? — wann ist das Konzert aus?

2) (come to end of race) das Ziel erreichen

finish first — als erster durchs Ziel gehen; erster werden

finish badly/well — nicht durchhalten/einen guten Endspurt haben

3)

finish by doing something — zum Schluss etwas tun
3. noun
1) (termination, cause of ruin) Ende, das

it would be the finish of him as a politician — das würde das Ende seiner Karriere als Politiker bedeuten

2) (point at which race etc. ends) Ziel, das

arrive at the finish — das Ziel erreichen; durchs Ziel gehen

3) (what serves to give completeness) letzter Schliff

a finish to something — die Vervollkommnung od. Vollendung einer Sache

4) (mode of finishing) [technische] Ausführung; Finish, das

paintwork with a matt/gloss finish — Matt-/Hochglanzlack, der

Phrasal Verbs:

- finish off

- finish up

- finish with

* * *

n.

Abschluss ¨-e m.

Ende -n n.

Lack -e m. (off) v.

beenden v.

erledigen v.

fertigstellen v.

vollenden v.

zu Ende führen ausdr. v.

absolvieren (Schule) v.

absolvieren v.

beenden v.

beendigen v.

erledigen v.

nacharbeiten v.

vollenden v.

English-german dictionary > finish
6 technical

adjective

1) technisch [Problem, Detail, Daten, Fortschritt]; (of particular science, art, etc.) fachlich; Fach[kenntnis, -sprache, -begriff, -wörterbuch]; (of the execution of a work of art) technisch [Fertigkeit, Schwierigkeit]

technical expertise/expert — Sachkenntnis, die/Fachmann, der

technical college/school — Fachhochschule, die/Fachschule, die

explain something without being or getting too technical — etwas erklären, ohne sich zu fachsprachlich auszudrücken

technical hitch — technisches Problem

technical term — Fachbegriff, der; Fachausdruck, der; Fachterminus, der

for technical reasons — aus technischen Gründen

2) (Law) formaljuristisch

3)

technical knockout — (Boxing) technischer K.o

* * *
['teknikəl]
adjective

1) (having, or relating to, a particular science or skill, especially of a mechanical or industrial kind: a technical college; technical skill; technical drawing.) technisch

2) ((having many terms) relating to a particular art or science: `Myopia' is a technical term for `short-sightedness'.) Fach-...

3) (according to strict laws or rules: a technical defeat.) (rein)formel

•

- academic.ru/73731/technicality">technicality
- technically
- technician
* * *

tech·ni·cal

[ˈteknɪk^əl]

adj

1. (concerning applied science) technisch

2. (detailed) Fach-

some parts of the book were too \technical to follow einige Teile des Buches waren fachlich zu anspruchsvoll, als dass man hätte folgen können

\technical aspects fachliche Aspekte

\technical term Fachausdruck m

3. (in technique) technisch

\technical skill technisches Können

4. STOCKEX technisch

\technical analysis Fachanalyse f, technische Analyse

\technical correction technische Kurskorrektur

\technical decline technischer Rückgang

* * *
['teknIkəl]
adj

1) (= concerning technology and technique) technisch

technical hitch — technische Schwierigkeit, technisches Problem

2) (of particular branch) fachlich, Fach-; problems, vocabulary fachspezifisch; details formal

technical journal — Fachzeitschrift f

technical dictionary — Fachwörterbuch nt

technical term — Fachausdruck m, Terminus technicus m (geh)

technical terminology — Fachsprache f

technical question (Jur) — Verfahrensfrage f

for technical reasons (Jur) — aus verfahrenstechnischen Gründen

the judgment was quashed on a technical point (Jur) —

the book is a bit too technical for me — in dem Buch sind mir zu viele Fachausdrücke

he uses very technical language — er benutzt sehr viele Fachausdrücke

am I getting too technical for you? — benutze ich zu viele Fachausdrücke?

a 2L 54, if you want to be technical —

that's true, if you want to be technical — das stimmt schon, wenn mans genau nimmt

* * *

technical [ˈteknıkl] adj (adv → technically)

1. allg technisch:

a) die Technik betreffend:

technical problems

b) engS. betriebs-, verfahrenstechnisch (Daten etc):

technical department technische Betriebsabteilung;

technical director technische(r) Leiter(in)

c) das Technische eines Fachgebiets, eines Kunstzweigs, einer Sportart betreffend:

technical merit (Eis-, Rollkunstlauf) technischer Wert;

technical skill technisches Geschick, gute Technik

d) der Technik dienend:

technical college bes Br Fachhochschule f;

technical drawing SCHULE technisches Zeichnen

e) fachmännisch, fachgemäß, Fach…, Spezial…:

technical dictionary Fachwörterbuch n;

technical man Fachmann m;

technical staff (auch als pl konstruiert) technisches Personal, Fachpersonal n;

technical term Terminus m technicus, Fachausdruck m

2. fig technisch:

a) sachlich

b) rein formal, theoretisch:

technical foul (Basketball) technisches Foul;

technical knockout (Boxen) technischer K.o.;

on technical grounds JUR aus formaljuristischen oder (verfahrens)technischen Gründen

3. WIRTSCH manipuliert (Markt, Preise)

tech. abk

1. technical techn.

2. technology

* * *

adjective

1) technisch [Problem, Detail, Daten, Fortschritt]; (of particular science, art, etc.) fachlich; Fach[kenntnis, -sprache, -begriff, -wörterbuch]; (of the execution of a work of art) technisch [Fertigkeit, Schwierigkeit]

technical expertise/expert — Sachkenntnis, die/Fachmann, der

technical college/school — Fachhochschule, die/Fachschule, die

explain something without being or getting too technical — etwas erklären, ohne sich zu fachsprachlich auszudrücken

technical hitch — technisches Problem

technical term — Fachbegriff, der; Fachausdruck, der; Fachterminus, der

for technical reasons — aus technischen Gründen

2) (Law) formaljuristisch

3)

technical knockout — (Boxing) technischer K.o

* * *

adj.

fachlich adj.

technisch adj.

English-german dictionary > technical
7 specification

noun

1) often pl. (details) technische Daten; (instructions) Konstruktionsplan, der; (for building) Baubeschreibung, die

2) (specifying) Spezifizierung, die (geh.)

3)

[patent] specification — Patentschrift, die

* * *

speci·fi·ca·tion

[ˌspesɪfɪˈkeɪʃ^ən, AM -fəˈ-]

n

1. (specifying) Angabe f, Spezifizierung f geh

2. (plan) detaillierter Entwurf; (for building) Bauplan m

to conform to [or match] [or meet] the \specification dem Entwurf entsprechen

to draw up a \specification einen Entwurf erstellen

3. no pl (description) genaue Angabe, Beschreibung f, Spezifikation f; (for patent) Patentschrift f; (for machines) Konstruktionsplan m

detailed \specification detaillierte Beschreibung

4. no pl (function) detaillierter Entwurf

to be almost identical in \specification vom Entwurf her fast identisch sein

* * *
["spesIfI'keISən]
n

1) (= specifying) Angabe f

his ideas need more specification — seine Ideen müssen noch genauer ausgeführt werden

2) (= detailed statement of requirements) genaue Angabe, Aufstellung f; (for patent) (genaue) Beschreibung; (= design, for car, machine) (detaillierter) Entwurf; (for building) Bauplan m

specifications pl — genaue Angaben pl; (of car, machine) technische Daten or Angaben pl; (of new building) Raum- und Materialangaben pl, Baubeschreibung

the new specification includes... (= model) — die neue Ausführung hat auch...

3) (= stipulation) Bedingung f; (for building) Vorschrift f

* * *

specification [ˌspesıfıˈkeıʃn] s

1. Spezifizierung f, Spezifikation f

2. genaue Aufzählung, Spezifikation f

3. pl Einzelangaben pl oder -vorschriften pl, besonders

a) ARCH Baubeschrieb m

b) technische Beschreibung

4. JUR Patentbeschreibung f, -schrift f

5. JUR Spezifikation f (Eigentumserwerb durch Verarbeitung)

* * *

noun

1) often pl. (details) technische Daten; (instructions) Konstruktionsplan, der; (for building) Baubeschreibung, die

2) (specifying) Spezifizierung, die (geh.)

3)

[patent] specification — Patentschrift, die

* * *

n.

Angabe -n f.

Beschreibung f.

Bestimmung f.

Pflichtenheft n.

Spezifikation f.

English-german dictionary > specification
8 institute

1. noun
Institut, das
2. transitive verb
einführen [Reform, Brauch, Beschränkung]; einleiten [Suche, Verfahren, Untersuchung]; gründen [Gesellschaft]; anstrengen [Prozess, Klage]; schaffen [Posten]

* * *
['institju:t] 1. noun
(a society or organization, or the building it uses: There is a lecture at the Philosophical Institute tonight.) das Institut
2. verb
(to start or establish: When was the Red Cross instituted?) einrichten

- academic.ru/38511/institution">institution
- institutional
* * *

in·sti·tute

[ˈɪn(t)stɪtju:t, AM esp -tu:t]

I. n Institut nt; (of higher education) Hochschule f

II. vt

▪ to \institute sth

1. (establish) system, reform etw einführen

2. (initiate) steps, measures etw einleiten; legal action etw anstrengen

* * *
['Instɪtjuːt]
1. vt

1) new laws, tax, custom, reforms, policy einführen; (= found) organization etc einrichten; search einleiten

a newly instituted post — eine neu eingerichtete Stelle

2) (JUR) inquiry einleiten; an action einleiten (against sb gegen jdn); proceedings anstrengen (against gegen)

to institute divorce proceedings — die Scheidung einreichen

2. n
Institut nt; (= home) Anstalt f
Institute of Technology/Education — technische/pädagogische Hochschule

educational institute — pädagogische Einrichtung

women's institute — Frauenverein m

* * *

institute [ˈınstıtjuːt; US auch -ˌtuːt]

A v/t

1. eine Gesellschaft etc einrichten, gründen, ins Leben rufen

2. eine Regierung etc einsetzen

3. Gesetze etc einführen

4. in Gang setzen, in die Wege leiten, initiieren:

institute an inquiry eine Untersuchung einleiten;

institute inquiries Nachforschungen anstellen; → action 12, suit A 4

5. a) → install 2

b) REL einsetzen (in, into in akk):

institute into a benefice in eine Pfründe einsetzen

6. JUR einsetzen ( sb as heir jemanden zum oder als Erben)

B s

1. a) Institut n:

institute for business cycle research WIRTSCH Konjunkturinstitut

b) Anstalt f

c) Akademie f

d) (literarische etc) Gesellschaft

2. a) Institut(sgebäude) n

b) Anstalt(sgebäude) f(n)

3. SCHULE

a) höhere technische Schule:

institute of technology Technische Hochschule;

textile institute Textilfachschule f

b) Universitätsinstitut n

4. pl

a) JUR Institutionen pl, Sammlung f grundlegender Gesetze, (Rechts-)Kommentar m

b) Grundlehren pl (einer Wissenschaft)

I. abk

1. independence

2. independent

3. institute

4. international

5. Island ( Islandspl), Isle ( Isles pl)

inst. abk

1. instant

2. institute

3. institution

4. instrumental

* * *
1. noun
Institut, das
2. transitive verb
einführen [Reform, Brauch, Beschränkung]; einleiten [Suche, Verfahren, Untersuchung]; gründen [Gesellschaft]; anstrengen [Prozess, Klage]; schaffen [Posten]

* * *

n.

Institut -e n. v.

einrichten v.

gründen v.

English-german dictionary > institute
9 service

1. noun
1) (doing of work for employer etc.) Dienst, der

give good service — gute Dienste leisten

do service as something — als etwas dienen

he died in the service of his country — er starb in Pflichterfüllung für sein Vaterland

2) (something done to help others)

do somebody a service — jemandem einen guten Dienst erweisen

services — Dienste; (Econ.) Dienstleistungen

[in recognition of her] services to the hospital/state — [in Anerkennung ihrer] Verdienste um das Krankenhaus/den Staat

3) (Eccl.) Gottesdienst, der

4) (act of attending to customer) Service, der; (in shop, garage, etc.) Bedienung, die

5) (system of transport) Verbindung, die

there is no bus service on Sundays — sonntags verkehren keine Busse

the number 325 bus service — die Buslinie Nr. 325

6) (provision of maintenance)

[after-sale or follow-up] service — Kundendienst, der

take one's car in for a service — sein Auto zur Inspektion bringen

7) no pl., no art. (operation) Betrieb, der

bring into service — in Betrieb nehmen

out of service — außer Betrieb

take out of service — außer Betrieb setzen

go or come into service — in Betrieb genommen werden

8) (Tennis etc.) Aufschlag, der

whose service is it? — wer hat Aufschlag?

9) (crockery set) Service, das

dessert/tea service — Dessert-/Tee-Service, das

10) (assistance)

can I be of service [to you]? — kann ich Ihnen behilflich sein?

11) (person's behalf)

in his service — in seinem Auftrag

I'm at your service — ich stehe zu Ihren Diensten

12)

the consular service — der Konsulatsdienst

BBC World Service — BBC Weltsender

public service — öffentlicher Dienst

13) in pl. (Brit.): (public supply) Versorgungseinrichtungen

14) (Mil.)

the [armed or fighting] services — die Streitkräfte

in the services — beim Militär

15) (being servant)

be in/go into service — in Stellung sein/gehen (veralt.) ( with bei)
2. transitive verb
1) (provide maintenance for) warten [Wagen, Waschmaschine, Heizung]

take one's car to be serviced — sein Auto zur Inspektion bringen

2) (pay interest on) Zinsen zahlen für [Schulden]

* * *

(the ships of a country that are employed in trading, and their crews: His son has joined the merchant navy.) Handels-...

* * *

ser·vice

[ˈsɜ:vɪs, AM ˈsɜ:r-]

I. n

1. no pl (help for customers) Service m; (in hotels, restaurants, shops) Bedienung f

customer \service Kundendienst m

to be at sb's \service ( hum) jdm zu Diensten stehen hum

to offer \service Hilfe anbieten

2. (act of working) Dienst m, Dienstleistung f

3. ( form: assistance) Unterstützung f; (aid, help) Hilfe f; (being useful) Gefälligkeit f, [guter] Dienst

▪ to be of \service [to sb] [jdm] von Nutzen sein [o nützen]

I'm just glad to have been of \service es freut mich, dass ich mich ein wenig nützlich machen konnte

to need the \services of a surveyor einen Gutachter/eine Gutachterin brauchen

to do sb a \service jdm einen Dienst erweisen

to see some [or give good] \service ( fig) viel im Einsatz sein

these boots have seen some \service! diese Stiefel sind ziemlich strapaziert worden!

4. (public or government department) Dienst m

civil/diplomatic \service öffentlicher/diplomatischer Dienst

5. (system for public) Dienst m; (organization for public) Beratungsdienst m, Beratungsstelle f

ambulance \service Rettungsdienst m

bus/train \service Bus-/Zugverbindung f

counselling \service psychologischer Beratungsdienst

health \service Gesundheitsdienst m, Gesundheitswesen nt ÖSTERR, SCHWEIZ

prison \service Strafvollzug m

[public] transport \service [öffentliches] Transportwesen

6. (operation) Betrieb m

postal \service Postwesen nt, Post f fam

to operate a [normal/reduced] \service bus, train eine [normale/eingeschränkte] Verbindung unterhalten [o betreiben

7. (roadside facilities)

▪ \services pl Raststätte f

8. (tennis, etc.) Aufschlag m

to lose one's \service seinen Aufschlag abgeben

9. (armed forces) Militär nt

▪ the \services das Militär nt kein pl

to spend time [or be] in the \service beim Militär sein

to be [un]fit for \service militär[un]tauglich sein

military \service Militärdienst m

a career in the \services eine militärische Laufbahn

10. (religious ceremony) Gottesdienst m

funeral \service Trauergottesdienst m

morning/evening \service Frühmesse f/Abendandacht f

to go to [or attend] a \service zu einem Gottesdienst gehen, einen Gottesdienst besuchen

to hold a \service einen Gottesdienst [ab]halten

11. esp BRIT (maintenance check) Wartung f; AUTO Inspektion f

\service contract Wartungsvertrag m

to take one's car in for a \service sein Auto zur Inspektion bringen

12. (set of crockery) Service nt

tea \service Teeservice nt

13.

▶ to be in \service (employed as servant) in Stellung sein; (be in use, in operation) im Einsatz sein

II. vt

▪ to \service sth etw überholen [o überprüfen]; appliances etw warten

* * *
['sɜːvɪs]
1. n

1) Dienst m

his faithful service — seine treuen Dienste

services to one's country/the Queen (of soldier etc) — Dienst an seinem Vaterland/für die Königin

her services to industry/the country (politician, industrialist) —

he died in the service of his country — er starb in Pflichterfüllung für sein Vaterland

he has ten years' service behind him — er hat zehn Jahre Dienstzeit hinter sich (dat)

to do sb a service — jdm einen Dienst erweisen

to do or see good service —

this box did service as a table — diese Kiste hat schon als Tisch gedient

to be of service — nützlich sein

to be of service to sb —

it's of little service in an emergency — im Notfall nützt es wenig

to be at sb's service — jdm zur Verfügung stehen; (person also) jdm zu Diensten stehen

can I be of service to you? — kann ich Ihnen behilflich sein?

out of service — außer Betrieb

to need the services of a lawyer — einen Anwalt brauchen, einen Anwalt zuziehen müssen

2) (= operation) Betrieb m

to be out of service — außer Betrieb sein

to bring sth into service — etw in Betrieb nehmen

to come into service — in Betrieb genommen werden

"this number is not in service" ( US Telec ) — "kein Anschluss under dieser Nummer"

3) (MIL) Militärdienst m

to see service as a soldier/sailor — beim Militär/in der Marine dienen

when I was in the services — als ich beim Militär war

the three services — die drei Waffengattungen

4) (with adj attr = branch, department etc) -dienst m

telephone service — Telekommunikation f

BT offers different telephone services — BT bietet eine Reihe von (Telekommunikations)dienstleistungen an

medical service(s) — ärztliche Versorgung

5) (to customers) Service m; (in shop, restaurant etc) Bedienung f

6) (= bus, train, plane service etc) Bus-/Zug-/Flugverbindung f

to increase services in rural areas — den Verkehr or die Verkehrslage in ländlichen Gebieten verbessern

there's no service to Oban on Sundays — sonntags besteht kein Zug-/Busverkehr nach Oban

the number 12 (bus) service — die Linie 12

7) (= domestic service) Dienst m, Stellung f

to be in service (with sb) — (bei jdm) in Stellung sein, in jds Dienst (dat) stehen

to go into service (with sb) — (bei jdm) in Stellung gehen, in jds Dienst (acc) treten

8) (ECCL) Gottesdienst m

9) (of machines) Wartung f; (AUT = major service) Inspektion f

my car is in for/has had a service — mein Auto wird/wurde gewartet, mein Auto ist/war zur Inspektion

10) (= tea or coffee set) Service nt

11) (TENNIS) Aufschlag m

to lose one's service — seinen Aufschlag abgeben

whose service is it? — wer hat Aufschlag?

12) (JUR) Zustellung f

13) pl (commercial) Dienstleistungen pl; (gas, electricity, water) Versorgungsnetz nt

all the services have been cut off — Gas, Wasser und Strom sind abgestellt worden

14) pl (Brit MOT) Tankstelle und Raststätte f

2. vt

1) car, machine warten

to send a car to be serviced — ein Auto warten lassen; (major service) ein Auto zur Inspektion geben

2) area bedienen; committee etc zuarbeiten (+dat)

to service sb's needs — jds Bedürfnissen gerecht werden

3) cow, mare decken

4) (FIN) loan, debt bedienen

* * *

service¹ [ˈsɜːvıs; US ˈsɜr-]

A s

1. Dienst m, Stellung f (besonders von Hausangestellten):

be in service in Stellung sein;

take sb into one’s service jemanden einstellen;

year of service Dienstjahr n

2. Dienst m, Arbeit f

3. a) Dienstleistung f ( auch WIRTSCH, JUR), Dienst m (to an dat):

for services rendered für geleistete Dienste;

the service to our customers unser Kundendienst;

he paid her for her services er bezahlte sie für ihre Dienste

b) pl Verdienste pl (to um)

4. (guter) Dienst, Hilfe f, Gefälligkeit f:

to do ( oder render) sb a service jemandem einen Dienst erweisen;

at your service zu Ihren Diensten;

be (place) at sb’s service jemandem zur Verfügung stehen (stellen);

“On Her ( oder His) Majesty’s Service” Postwesen: Br „(gebührenfreie) Dienstsache“

5. WIRTSCH etc Bedienung f:

he had to wait five minutes for service er musste fünf Minuten warten, bis er bedient wurde

6. Nutzen m:

will it be of any service to you? kann es dir irgend etwas nützen?

7. (Nacht-, Nachrichten-, Presse-, Telefon- etc) Dienst m

8. a) Versorgung(sdienst) f(m)

b) Versorgungsbetrieb m:

(gas) water service (Gas-)Wasserversorgung

9. öffentlicher Dienst: → academic.ru/13161/civil_service">civil service, diplomatic A 1

10. Aufgabe f, Amt n, Funktion f (eines Staatsbeamten etc)

11. MIL

a) (Wehr-, Militär) Dienst m

b) meist pl Truppe f, Waffengattung f

c) Streitkräfte pl: → active A 8, armed² 1, senior A 3

12. MIL Aktion f, Unternehmen n

13. MIL US (technische) Versorgungstruppe

14. MIL Bedienung f (eines Geschützes etc)

15. meist pl Hilfsdienst m:

medical service(s)

16. TECH

a) Bedienung f

b) Betrieb m (einer Maschine etc):

in (out of) service in (außer) Betrieb;

service conditions Betriebsbedingungen, -beanspruchung f

17. TECH

a) Wartung f, AUTO auch Inspektion f

b) Service m, Kundendienst m (auch als Einrichtung)

18. BAHN etc Verkehr(sfolge) m(f), Betrieb m:

a twenty-minute service ein Zwanzig-Minuten-Verkehr

19. REL

a) Gottesdienst m

b) Liturgie f

20. MUS musikalischer Teil (der Liturgie):

Mozart’s service Mozart-Messe f

21. Service n (Essgeschirr etc):

a service for six ein Service für sechs Personen

22. JUR Zustellung f

23. JUR, HIST

a) (Art) Deputat n, Abgabe f

b) Dienstleistung f (für einen Feudalherrn)

24. SCHIFF Bekleidung f (eines Taues)

25. Service m, auch n:

a) Tennis etc: Aufschlag m:

hold one’s service sein Aufschlagspiel gewinnen, seinen Aufschlag durchbringen oder halten;

on one’s (own) service bei eigenem Aufschlag; → break¹ B 1

b) Volleyball: Aufgabe f

B v/t

1. TECH

a) warten, pflegen

b) überholen, instand setzen:

my car is being serviced mein Wagen ist bei der Inspektion oder beim Kundendienst

2. beliefern, versorgen ( beide:

with mit Material, Nachrichten etc)

3. ZOOL eine Stute etc decken

service² [ˈsɜːvıs; US ˈsɜr-] s BOT

1. Spierbaum m

2. auch wild service (tree) Elsbeerbaum m

serv. abk

1. servant

2. service

* * *
1. noun
1) (doing of work for employer etc.) Dienst, der

give good service — gute Dienste leisten

do service as something — als etwas dienen

he died in the service of his country — er starb in Pflichterfüllung für sein Vaterland

2) (something done to help others)

do somebody a service — jemandem einen guten Dienst erweisen

services — Dienste; (Econ.) Dienstleistungen

[in recognition of her] services to the hospital/state — [in Anerkennung ihrer] Verdienste um das Krankenhaus/den Staat

3) (Eccl.) Gottesdienst, der

4) (act of attending to customer) Service, der; (in shop, garage, etc.) Bedienung, die

5) (system of transport) Verbindung, die

there is no bus service on Sundays — sonntags verkehren keine Busse

the number 325 bus service — die Buslinie Nr. 325

6) (provision of maintenance)

[after-sale or follow-up] service — Kundendienst, der

take one's car in for a service — sein Auto zur Inspektion bringen

7) no pl., no art. (operation) Betrieb, der

bring into service — in Betrieb nehmen

out of service — außer Betrieb

take out of service — außer Betrieb setzen

go or come into service — in Betrieb genommen werden

8) (Tennis etc.) Aufschlag, der

whose service is it? — wer hat Aufschlag?

9) (crockery set) Service, das

dessert/tea service — Dessert-/Tee-Service, das

10) (assistance)

can I be of service [to you]? — kann ich Ihnen behilflich sein?

11) (person's behalf)

in his service — in seinem Auftrag

I'm at your service — ich stehe zu Ihren Diensten

12)

the consular service — der Konsulatsdienst

BBC World Service — BBC Weltsender

public service — öffentlicher Dienst

13) in pl. (Brit.): (public supply) Versorgungseinrichtungen

14) (Mil.)

the [armed or fighting] services — die Streitkräfte

in the services — beim Militär

15) (being servant)

be in/go into service — in Stellung sein/gehen (veralt.) ( with bei)
2. transitive verb
1) (provide maintenance for) warten [Wagen, Waschmaschine, Heizung]

take one's car to be serviced — sein Auto zur Inspektion bringen

2) (pay interest on) Zinsen zahlen für [Schulden]

* * *

n.

Betrieb -e m.

Dienst -e m.

Dienstleistung f.

Gottesdienst m.

Kundendienst m.

Wartung -en f. v.

warten v.

English-german dictionary > service
10 drawing

noun

(sketch) Zeichnung, die

* * *

noun ((the art of making) a picture made with a pencil, crayon etc: the drawings of Leonardo da Vinci; I am no good at drawing.) die Zeichnung, das Zeichnen

* * *

draw·ing

[ˈdrɔ:ɪŋ, AM also ˈdrɑ:-]

n

1. no pl (art) Zeichnen nt

the art of \drawing die Zeichenkunst

2. (picture) Zeichnung f

pen-and-ink/pencil \drawing Tusche-/Bleistiftzeichnung f

to make a \drawing eine Zeichnung anfertigen

3. (outline) Skizze f, Entwurf m, SCHWEIZ a. Brouillon m

4. (technical diagram) technische Zeichnung, Maßzeichnung f

mechanical \drawing technische Zeichnung

* * *
['drɔːɪŋ]
n
Zeichnung f
I'm no good at drawing — ich bin nicht gut im Zeichnen, ich kann nicht gut zeichnen

* * *

drawing [ˈdrɔːıŋ] s

1. Ziehen n

2. Zeichnen n:

in drawing

a) richtig gezeichnet,

b) fig zusammenstimmend;

out of drawing

a) unperspektivisch, verzeichnet,

b) fig nicht zusammenstimmend

3. Zeichenkunst f

4. a) Zeichnung f ( auch TECH)

b) (Zeichen)Skizze f, Entwurf m

5. Verlosung f, Ziehung f

6. Abhebung f (von Geld)

7. pl

a) Bezüge pl

b) WIRTSCH Br Einnahmen pl

* * *

noun

(sketch) Zeichnung, die

* * *

adj.

nachziehend adj. n.

Zeichnung f.

English-german dictionary > drawing
11 instrument

noun

(also Mus.) Instrument, das; (person) Werkzeug, das

* * *
['instrəmənt]
noun

1) (a tool, especially if used for delicate scientific or medical work: medical/surgical/mathematical instruments.) das Instrument

2) ((also musical instrument) an apparatus for producing musical sounds: He can play the piano, violin and several other instruments.) das Instrument

•

- academic.ru/38527/instrumental">instrumental
- instrumentalist
* * *

in·stru·ment

[ˈɪnstrəmənt]

n

1. MUS Instrument nt

2. (tool, measuring device) Instrument nt, Apparat m

a blunt \instrument ein schwerer, stumpfer Gegenstand

surgical \instruments chirurgische Instrumente

3. (means) Mittel nt

he saw the theatre as an \instrument of change er sah das Theater als Mittel, Veränderung zu bewirken

4. LAW ( form: document) Urkunde f

* * *
['ɪnstrʊmənt]
1. n

1) (MUS, MED, TECH) Instrument nt; (domestic) Gerät nt

to fly an aircraft on instruments — ein Flugzeug nach den( Bord)instrumenten fliegen

2) (fig: person) Werkzeug nt

3) (JUR) Urkunde f, Dokument nt

2. vt
['ɪnstrʊ"ment]
1) (MUS) instrumentieren

2) (= put into effect) durchführen, ausführen

* * *

instrument [ˈınstrʊmənt]

A s

1. TECH Instrument n:

a) (feines) Werkzeug

b) Apparat m, (technische) Vorrichtung, (besonders Mess) Gerät n:

instrument of torture Folterinstrument, -werkzeug;

fly on instruments FLUG im Blind- oder Instrumentenflug fliegen

2. MED Instrument n, pl auch Besteck n: → surgical 2

3. MUS Instrument n

4. WIRTSCH, JUR

a) Dokument n, Urkunde f, WIRTSCH auch (Wert)Papier n:

instrument of accession Beitrittsurkunde;

instrument of payment Zahlungsmittel n;

instrument of ratification POL Ratifikationsurkunde;

instrument of title Eigentums-, Besitztitel m;

instrument (payable) to bearer Inhaberpapier;

instrument (payable) to order Orderpapier

b) pl Instrumentarium n:

the instruments of credit policy

5. fig Werkzeug n:

a) (Hilfs-)Mittel n, Instrument n

b) Handlanger(in)

B v/t [a. -ment]

1. instrumentieren, mit Instrumenten ausstatten oder ausrüsten

2. MUS instrumentieren:

a) die Stimmen (eines Kompositionsentwurfs) auf die Orchesterinstrumente verteilen

b) (ein Musikstück) (nachträglich) für Orchester umschreiben

C adj

1. TECH Instrumenten…, Geräte…:

instrument board ( oder panel) AUTO Armaturenbrett n, -tafel f, FLUG auch Instrumentenbrett n, -tafel f;

instrument engineering Mess- und Regeltechnik f;

instrument maker Apparate-, Instrumentenbauer(in), Feinmechaniker(in)

2. FLUG Blind…, Instrumenten…:

instrument flight ( landing, etc);

instrument flight rules Instrumentenflugregeln;

instrument landing system Instrumentenlandesystem n, ILS-Anlage f;

instrument rating Instrumentenflugschein m

* * *

noun

(also Mus.) Instrument, das; (person) Werkzeug, das

* * *

(document) n.

Handelspapier n. n.

Instrument n.

Werkzeug -e n.

English-german dictionary > instrument
12 college

noun

1) (esp. Brit.): (independent corporation in university) College, das

2) (place of further education) Fach[hoch]schule, die

go to college — (esp. Amer.) studieren

start college — (esp. Amer.) sein Studium aufnehmen

3) (esp. Brit.): (school) Internatsschule, die; Kolleg, das

* * *
['koli‹]
noun

((any or all of the buildings housing) a higher-education institution: He studies at agricultural college.) das College

* * *

col·lege

[ˈkɒlɪʤ, AM ˈkɑ:-]

n

1. (school) Gymnasium nt; (privately funded) Kolleg nt; (boarding school) Internatsschule f

art \college Kunstakademie f

to drop out of \college vom Kolleg [o Gymnasium] abgehen; BRIT, AUS (children's private school) Privatschule f

2. (university) Universität f, Hochschule f; (privately funded) Akademie f, College nt

to go to \college auf die Universität gehen, studieren

3. BRIT (division of university) College nt

to go to [or be at] a \college die Universität besuchen, studieren; (members of college) College nt

4. AM (university faculty) Fakultät f, Fachbereich m

I attended the C\college of Arts and Sciences ich habe an der kunst- und naturwissenschaftlichen Fakultät studiert; (college building) Universitätsgebäude nt, Hochschulgebäude nt

5. esp BRIT (collegiate group) Kollegium nt, Kammer f

\college of Medicine Ärztekollegium nt

\college of Physicians Ärztekammer f, Ärztebund m

* * *
College ist ein allgemeiner Oberbegriff für höhere Bildungsinstitute. In Großbritannien kann er sich auf Einrichtungen beziehen, in denen man in einzelnen Fachbereichen, wie Kunst oder Musik, einen Hochschulabschluss erwerben kann, aber ebenso auf Schulen ohne weiteren Abschluss, z. B. für Sekretärinnen oder Friseure. Einige britische Universitäten, darunter Oxford und Cambridge, setzen sich aus Colleges zusammen. In diesen collegiate universities sorgen die Colleges für die Unterbringung und Ausbildung der Studenten, auch wenn die Universität dann die Abschlüsse verleiht. Zu den bekanntesten Colleges zählen wohl das King's College in Cambridge und das Magdalen College in Oxford. In den USA werden die Universitäten in Verwaltungseinheiten unterteilt, die als Colleges bezeichnet werden: zum Beispiel das "College of Arts and Sciences" oder das "College of Medicine". Graduate schools, die normalerweise Teil einer Universität sind, bieten auf dem bachelor aufbauende Studiengänge zur weiteren Spezialisierung an. Junior oder community colleges sind Institute, an denen man nach zweijähriger Studienzeit einen berufsbezogenen Abschluss machen kann sie bieten auch Weiterbildungen für Berufstätige an See: → DEGREE, OXBRIDGE
* * *

college [ˈkɒlıdʒ; US ˈkɑ-] s

1. Br College n:

a) einer Universität angegliederte Lehranstalt mit Wohngemeinschaft von Dozenten und Studenten

b) zur Hochschulreife führende private Internatsschule: → academic.ru/25170/Eton_College">Eton College

2. US College n (Eingangsstufe der Universität), weitS. Universität f:

go to college studieren

3. Fach(hoch)schule f:

college of education schott pädagogische Hochschule;

college of music Musikhochschule;

college of technology technische Hochschule

4. College(gebäude) n

5. Kollegium n:

a) organisierte Vereinigung von Personen mit gemeinsamen Pflichten und Rechten

b) Ausschuss m: → electoral 1

6. REL (Kardinals- etc) Kollegium n:

College of Cardinals

7. Br sl obs Kittchen n (Gefängnis)

col. abk

1. collected

2. collector

3. college

4. colony

5. color (colour)

6. colored (coloured)

7. column

coll. abk

1. collection

2. collective

3. collector

4. college

5. colloquial

* * *

noun

1) (esp. Brit.): (independent corporation in university) College, das

2) (place of further education) Fach[hoch]schule, die

go to college — (esp. Amer.) studieren

start college — (esp. Amer.) sein Studium aufnehmen

3) (esp. Brit.): (school) Internatsschule, die; Kolleg, das

* * *

n.

Hochschule -n f.

English-german dictionary > college
13 dog

1. noun
1) Hund, der

not [stand or have] a dog's chance — nicht die geringste Chance [haben]

dressed up/done up like a dog's dinner — (coll.) aufgeputzt wie ein Pfau (ugs.); [Frau:] aufgetakelt wie eine Fregatte (ugs.)

give a dog a bad name — einmal in Verruf gekommen, bleibt man immer verdächtig

go to the dogs — vor die Hunde gehen (ugs.)

a dog in the manger — ein Biest, das keinem was gönnt

dog-in-the-manger — missgünstig [Benehmen]

be like a dog with two tails — sich freuen wie ein Schneekönig (ugs.)

the dogs — (Brit. coll.): (greyhound-racing) das Windhundrennen

2) (male dog) Rüde, der

3) (despicable person; coll.): (fellow) Hund, der (derb)

wise old dog/cunning [old] dog — schlauer Fuchs (ugs.)
2. transitive verb,
- gg- verfolgen; (fig.) heimsuchen; verfolgen

* * *
[doɡ] 1. noun
(a domestic, meat-eating animal related to the wolf and fox.) der Hund
2. adjective
((usually of members of the dog family) male: a dog-fox.) Rüde-...
3. verb
(to follow closely as a dog does: She dogged his footsteps.) nachspüren

- academic.ru/21641/dogged">dogged
- doggedly
- doggedness
- dog-biscuit
- dog collar
- dog-eared
- dog-tired
- a dog's life
- go to the dogs
- in the doghouse
- not a dog's chance
* * *

dog

[dɒg, AM dɑ:g]

I. n

1. (canine) Hund m

good \dog! braver Hund!

breed of \dog Hunderasse f, Hundezüchtung f

bird \dog Hühnerhund m

hunting \dog Jagdhund m

police \dog handler Polizeihundführer(in) m(f)

to breed/keep \dogs Hunde züchten/halten

to walk the \dog den Hund ausführen

2. pl ( fam: dog races)

▪ the \dogs das Hunderennen

3. ( pej: nasty man) Hund m

the [dirty] \dog! der [gemeine] Hund! fam; (ugly woman) Vogelscheuche f pej, Schreckschraube f pej

4. (catch) Klammer f

5. (sl: failure) Flop m, Pleite f

these tiny computers were \dogs diese winzigen Computer waren ein Flop

6. BRIT (sl: mess)

\dog's dinner Schweinerei f, Pfusch m

7.

▶ a \dog's breakfast BRIT ( fam) Pfusch m fam, Schlamperei f fam

to make a \dog's breakfast of sth etw verpfuschen

▶ you can't teach an old \dog new tricks der Mensch ist ein Gewohnheitstier

▶ every \dog has its day ( prov) auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn fam

▶ to be done [or dressed] [or got] up like a \dog's dinner BRIT ( fam) wie ein Papagei angezogen sein

▶ \dog eat \dog jeder gegen jeden

▶ to fight like cat and \dog unerbittlich kämpfen

▶ to give a \dog a bad name [and hang him] wer einmal lügt, dem glaubt man nicht [auch wenn er mal die Wahrheit spricht]

▶ to go to the \dogs vor die Hunde gehen fam

▶ to not have a \dog's chance [with sb] ( fam) nicht die geringste Chance [bei jdm] haben

▶ why keep a \dog and bark yourself? ( prov) warum etwas selbst machen, wenn man jdn hat, der dafür bezahlt wird?

▶ let sleeping \dogs lie man soll keine schlafenden Hunde wecken

▶ a \dog's life ein Hundeleben fam

to lead a \dog's life ein erbärmliches Leben führen

▶ like a \dog wie ein Hund

▶ [the] lucky \dog [der] Glückspilz fam

▶ a \dog in the manger ein Neidhammel pej sl

▶ to put on the \dog AM, AUS ( fam) sich akk aufspielen

▶ to turn \dog on sb AUS ( fam) jdn verpfeifen

II. n modifier Hunde-

\dog food Hundefutter nt

\dog hairs Hundehaare pl

III. vt

<- gg->

▪ to \dog sb/sth

1. (follow) jdn/etw ständig verfolgen

to \dog sb's every step jdm auf Schritt und Tritt folgen

to \dog sb with questions jdn mit Fragen verfolgen

2. (beset) jdn/etw begleiten

technical problems \dogged our trip from the outset auf unserer Reise hatten wir von Anfang an ständig technische Probleme

* * *
[dɒg]
1. n

1) Hund m

the dogs ( Brit Sport ) — das Hunderennen

2)

(fig) it's a dog's life — es ist ein Hundeleben

to go to the dogs (person, business, district, institution) — vor die Hunde gehen (inf)

give a dog a bad name (and hang him) — wer einmal ins Gerede or in Verruf kommt(, dem hängt das sein Leben lang an)

dog in the manger (Brit) — Spielverderber(in) m(f)

dog-in-the-manger attitude (Brit) — missgünstige Einstellung

every dog has his day — jeder hat einmal Glück im Leben

it's (a case of) dog eat dog — es ist ein Kampf aller gegen alle

dog-eat-dog society — Ellenbogengesellschaft f

you can't teach an old dog new tricks — der Mensch ist ein Gewohnheitstier

let sleeping dogs lie — schlafende Hunde soll man nicht wecken

to put on the dog ( dated US inf ) — auf fein machen (inf)

dog's dinner or breakfast (inf) — Schlamassel m (inf)

he made a complete dog's breakfast of it (inf) — er hat dabei totalen Mist gebaut (inf)

to work like a dog (inf) — wie ein Pferd arbeiten (inf)

3) (= male fox, wolf) Rüde m

4) (inf

= man) lucky dog dirty dog — Glückspilz m gemeiner Hund

sly dog — gerissener Hund (inf)

there's life in the old dog yet —

Tom Jones, you old dog! — Tom Jones, du alter Schwerenöter!

See:

→ top dog

5) (TECH: clamp) Klammer f

6) (US inf = failure) Pleite f (inf)

7) (inf) (= unattractive woman) Schreckschraube f (inf); (= tart) Schlampe f (inf), Flittchen nt (inf); (= unfaithful man) Schwein nt (inf)

2. vt

1)

(= follow closely) to dog sb or sb's footsteps — jdm hart auf den Fersen sein/bleiben

2) (= harass) verfolgen

dogged by controversy/injury — von Kontroversen/Verletzungen verfolgt

* * *

dog [dɒɡ]

A s

1. ZOOL Hund m

2. ZOOL Rüde m (männlicher Hund, Wolf, Fuchs etc)

3. pej Hund m, Schuft m:

dirty dog gemeiner Schuft, Mistkerl m

4. umg Kerl m:

lazy dog fauler Hund;

lucky dog Glückspilz m;

sly dog schlauer Fuchs

5. Greater (Lesser) Dog ASTRON Großer (Kleiner) Hund

6. Dog → Dog Star

7. Bergbau: Hund m, Förderwagen m

8. TECH eine Befestigungsvorrichtung, besonders

a) (Bau-, Gerüst)Klammer f

b) Klaue f, Knagge f

c) Anschlag m

d) Mitnehmer m, Nase f

9. → firedog

10. → fogdog, sundog

11. umg für hot dog A

12. the dogs pl Br umg das Windhundrennen

13. pl sl Quanten pl (Füße)

14. THEAT etc US sl Flop m, Durchfall m

B v/t

1. jemanden beharrlich verfolgen, jemandem nachspüren:

dog sb’s (foot)steps

a) jemandem hart auf den Fersen bleiben,

b) fig jemanden verfolgen (Pech etc), jemandem treu bleiben (Glück etc)

2. fig verfolgen:

be dogged by bad luck von oder vom Pech verfolgt sein

3. (wie) mit Hunden hetzen

4. TECH mit einer Klammer befestigenBesondere Redewendungen: dog in the manger jemand, der anderen etwas missgönnt, womit er selbst gar nichts anfangen kann;

the dogs of war die Kriegsfurien;

not a dog’s chance umg nicht die geringste Chance oder Aussicht;

not in a dog’s age umg seit einer Ewigkeit nicht;

go to the dogs vor die Hunde gehen, zugrunde gehen;

give ( oder throw) to the dogs

a) den Hunden vorwerfen,

b) fig opfern,

c) wegwerfen dog’s dinner ( oder breakfast) umg

a) Pfusch(arbeit) m(f),

b) heilloses Durcheinander make a dog’s dinner ( oder breakfast) of umg

a) etwas verpfuschen,

b) für ein heilloses Durcheinander sorgen in (dat) be dressed ( oder done) up like a dog’s dinner ( oder breakfast) umg aufgetakelt sein wie eine Fregatte;

lead a dog’s life ein Hundeleben führen;

lead sb a dog’s life jemandem das Leben zur Hölle machen;

help a lame dog over a stile jemandem in der Not beistehen;

put on the dog bes US umg angeben;

let sleeping dogs lie fig

a) schlafende Hunde soll man nicht wecken, lass die Finger davon,

b) lass den Hund begraben sein, rühr nicht alte Geschichten auf it was (a case of) dog eat dog

a) es war ein Kampf jeder gegen jeden,

b) jeder dachte nur an sich selbst dog does not eat dog (Sprichwort) eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus;

love me, love my dog man muss mich so nehmen, wie ich bin;

he was (as) sick as a dog umg

a) er kotzte wie ein Reiher,

b) er war völlig down (as) tired as a dog umg hundemüde; → day 7, hair Bes Redew, name Bes Redew, teach A 4, word Bes Redew

* * *
1. noun
1) Hund, der

not [stand or have] a dog's chance — nicht die geringste Chance [haben]

dressed up/done up like a dog's dinner — (coll.) aufgeputzt wie ein Pfau (ugs.); [Frau:] aufgetakelt wie eine Fregatte (ugs.)

give a dog a bad name — einmal in Verruf gekommen, bleibt man immer verdächtig

go to the dogs — vor die Hunde gehen (ugs.)

a dog in the manger — ein Biest, das keinem was gönnt

dog-in-the-manger — missgünstig [Benehmen]

be like a dog with two tails — sich freuen wie ein Schneekönig (ugs.)

the dogs — (Brit. coll.): (greyhound-racing) das Windhundrennen

2) (male dog) Rüde, der

3) (despicable person; coll.): (fellow) Hund, der (derb)

wise old dog/cunning [old] dog — schlauer Fuchs (ugs.)
2. transitive verb,
- gg- verfolgen; (fig.) heimsuchen; verfolgen

* * *

n.

Hund -e m.

Köter -- m.

English-german dictionary > dog
14 Ballkontrolle

Ballkontrolle f

■ Technische und koordinative Fähigkeit, den Ball unter Kontrolle zu bringen und zu behalten, auch unter Bedrängnis eines oder mehrerer gegnerischer Spieler.

ball control

■ The skill involved in bringing the ball under control and remaining in possession, even when under pressure from an opponent.

German-english football dictionary > Ballkontrolle
15 Technical Operations Centre

Technical Operations Centre n

■ Spielortnahe technische Zentrale zur Verwaltung aller eingehenden und ausgehenden Bild- und Tonsignale an respektive von den angeschlossenen Rundfunkanstalten zu bzw. von sowohl Spielorten als auch IBC.

Syn. TOC n Abk.

technical operations centre

■ Control centre for the transport of circuit transmissions between a venue and the IBC as well as for audio and video signal exchange at the venue.

► The technical operations centre is located in the broadcast compound at each venue. The TOC is the main distribution point and interface between production facilities, broadcast partners and the telecommunications provider. A key function of the TOC is to receive the relevant feeds from the multilateral production facility and distribute these signals both to broadcast partners at venues and to the IBC through the telecom infrastructure.

Syn. TOC abbr.

German-english football dictionary > Technical Operations Centre
16 TOC

Technical Operations Centre n

■ Spielortnahe technische Zentrale zur Verwaltung aller eingehenden und ausgehenden Bild- und Tonsignale an respektive von den angeschlossenen Rundfunkanstalten zu bzw. von sowohl Spielorten als auch IBC.

Syn. TOC n Abk.

technical operations centre

■ Control centre for the transport of circuit transmissions between a venue and the IBC as well as for audio and video signal exchange at the venue.

► The technical operations centre is located in the broadcast compound at each venue. The TOC is the main distribution point and interface between production facilities, broadcast partners and the telecommunications provider. A key function of the TOC is to receive the relevant feeds from the multilateral production facility and distribute these signals both to broadcast partners at venues and to the IBC through the telecom infrastructure.

Syn. TOC abbr.

German-english football dictionary > TOC
17 black out

1. transitive verb
verdunkeln
2. intransitive verb
das Bewusstsein verlieren

* * *

(to lose consciousness: He blacked out for almost a minute.) das Bewußtsein verlieren

* * *

◆ black out

I. vi [für einen Moment] bewusstlos [o ohnmächtig] werden, [kurz] das Bewusstsein verlieren

II. vt

▪ to \black out out ⇆ sth

1. (not show light) etw verdunkeln [o abdunkeln

2. ( fig: censure) etw unterschlagen; (keep secret) etw geheim halten

to \black out out a TV programme die Ausstrahlung einer Fernsehsendung verhindern

3. (block out) etw verdrängen [o unterdrücken]

* * *

1. vi
das Bewusstsein verlieren, ohnmächtig werden
2. vt sep

1) building, stage, window verdunkeln

2)

(= not broadcast) or programs (US) — durch einen Streik des technischen Personals kann das heutige Abendprogramm nicht ausgestrahlt werden

3) (with ink, paint) schwärzen

* * *

black out

A v/t

1. die Fenster etc (völlig) abdunkeln, auch MIL verdunkeln

2. Geschriebenes schwarz übermalen

3. Nachrichten etc unterdrücken

4. eine Funkstation (durch Störgeräusche) ausschalten, Sendungen überdecken

5. TV

a) (durch Streik) die Ausstrahlung eines Programms verhindern:

the television technicians blacked out last night’s program(me)s durch seinen Streik brachte das technische Fernsehpersonal gestern Abend den Sendebetrieb zum Erliegen

b) ein Gebiet ausdunkeln

6. a) jemanden bewusstlos machen

b) TECH und fig etwas außer Betrieb setzen, ausschalten

B v/i

1. sich verdunkeln

2. ein Blackout haben

3. bewusstlos oder ohnmächtig werden

4. TECH und fig ausfallen

* * *
1. transitive verb
verdunkeln
2. intransitive verb
das Bewusstsein verlieren

English-german dictionary > black out
18 fault

1. noun
1) Fehler, der

to a fault — allzu übertrieben; übermäßig

find fault [with somebody/something] — etwas [an jemandem/etwas] auszusetzen haben

2) (responsibility) Schuld, die; Verschulden, das

whose fault was it? — wer war schuld [daran]?

it's all your own fault! — das ist deine eigene Schuld!

it isn't my fault — es ist nicht meine Schuld

be at fault — im Unrecht sein

3) (Tennis etc.) Fehler, der

double fault — Doppelfehler, der

4) (in gas or water supply; Electr.) Defekt, der

5) (Geol.) Verwerfung, die
2. transitive verb
Fehler finden an (+ Dat.); etwas auszusetzen haben an (+ Dat.)

* * *
[fo:lt] 1. noun
1) (a mistake; something for which one is to blame: The accident was your fault.) die Schuld

2) (an imperfection; something wrong: There is a fault in this machine; a fault in his character.) der Fehler

3) (a crack in the rock surface of the earth: faults in the earth's crust.) die Verwerfung
2. verb
(to find fault with: I couldn't fault him / his piano-playing.) etwas auszusetzen haben an

- academic.ru/26631/faultless">faultless
- faultlessly
- faulty
- at fault
- find fault with
- to a fault
* * *

fault

[fɔ:lt, AM also fɑ:lt]

I. n

1. no pl (responsibility) Schuld f

it's all your \fault das ist ganz allein deine Schuld, nur du bist schuld daran

it's your own \fault du bist selbst schuld daran

it's the \fault of the judicial system that cases take so long to come to trial es liegt am Rechtssystem, dass Fälle so spät zur Verhandlung kommen

to find \fault with sb/sth etw an jdm/etw auszusetzen haben

the \fault lies with sb/sth die Schuld liegt bei jdm/etw

the \fault lay with the organizers Schuld hatten die Organisatoren

to be at \fault die Schuld tragen, schuld sein

through no \fault of sb's own ohne jds eigenes Verschulden

2. (weakness) Fehler m, Schwäche f

we all have \faults wir haben alle unsere Fehler

our electoral system has its \faults unser Wahlsystem hat seine Schwächen

she was generous to a \fault sie war zu großzügig

a \fault in sb's character jds Charakterfehler

his/her main \fault seine/ihre größte Schwäche

3. (mistake) Fehler m

4. (defect) Fehler m, Defekt m

there seems to be a \fault on the line es scheint eine Störung in der Leitung zu geben

electrical/technical \fault elektrischer/technischer Defekt, elektrische/technische Störung

5. GEOL (rift) Verwerfung f

6. TENNIS Fehler m

double \fault Doppelfehler m

foot \fault Fußfehler m

to call a \fault einen Fehler anzeigen

\fault called! Fehler!

II. vt

▪ to \fault sb/sth [einen] Fehler an jdm/etw finden

you can't \fault her arguments gegen ihre Argumente ist nichts einzuwenden

you can't \fault him on his logic an seiner Logik ist nichts auszusetzen

III. vi TENNIS

▪ to \fault [on sth] [bei etw dat] einen Fehler machen

* * *
[fɔːlt]
1. n

1) (= mistake, defect) Fehler m; (TECH) Defekt m

generous to a fault — übermäßig großzügig

to find fault with sb/sth — etwas an jdm/etw auszusetzen haben

he was at fault — er war im Unrecht

my memory was at fault — mein Gedächtnis hat mich getrogen

you were at fault in not telling me — es war nicht recht von Ihnen, dass Sie mir das nicht gesagt haben

2) no pl

it won't be my/his fault if... — es ist nicht meine/seine Schuld, wenn..., ich bin/er ist nicht schuld,wenn...

whose fault is it? —

it's all your own fault — das ist Ihre eigene Schuld, Sie sind selbst schuld

through no fault of her own, she... — es war nicht ihre eigene Schuld, dass sie...

3) (GEOL) Verwerfung f

4) (TENNIS, HORSERIDING) Fehler m

2. vt

1) Fehler finden an (+dat), etwas auszusetzen haben an (+dat)

I can't fault it/him — ich habe nichts daran/an ihm auszusetzen

2) (GEOL) eine Verwerfung verursachen in (+dat)

3. vi (GEOL)
sich verwerfen
* * *

fault [fɔːlt]

A s

1. Schuld f, Verschulden n:

it’s not her fault, the fault is not hers, it’s no fault of hers sie hat oder trägt oder trifft keine Schuld, es ist nicht ihre Schuld, es liegt nicht an ihr;

be at fault schuld sein, die Schuld tragen ( with an dat)( → A 4 a, A 8)

2. Fehler m, (JUR auch Sach)Mangel m:

sold with all faults ohne Mängelgewähr (verkauft);

find fault nörgeln, kritteln;

find fault with etwas auszusetzen haben an (dat), herumnörgeln an (dat);

to a fault

a) ausgesprochen,

b) pej allzu, übertrieben

3. (Charakter)Fehler m, (-)Mangel m

4. a) Fehler m, Irrtum m:

be at fault sich irren ( → A 1, A 8);

if my memory is not at fault wenn mich meine Erinnerung nicht täuscht;

commit a fault einen Fehler machen

b) Vergehen n, Fehltritt m

5. GEOL (Schichten)Bruch m, Verwerfung f

6. TECH Defekt m:

a) Fehler m, Störung f

b) ELEK Erd-, Leitungsfehler m, fehlerhafte Isolierung

7. Tennis, Springreiten etc: Fehler m

8. JAGD

a) Verlieren n der Spur

b) verlorene Fährte:

be at fault auf der falschen Fährte sein (a. fig) ( → A 1, A 4 a)

B v/t

1. etwas auszusetzen haben an (dat)

2. GEOL Schichten verwerfen

3. obs verpfuschen, verpatzen

C v/i

1. GEOL sich verwerfen

2. einen Fehler machen

* * *
1. noun
1) Fehler, der

to a fault — allzu übertrieben; übermäßig

find fault [with somebody/something] — etwas [an jemandem/etwas] auszusetzen haben

2) (responsibility) Schuld, die; Verschulden, das

whose fault was it? — wer war schuld [daran]?

it's all your own fault! — das ist deine eigene Schuld!

it isn't my fault — es ist nicht meine Schuld

be at fault — im Unrecht sein

3) (Tennis etc.) Fehler, der

double fault — Doppelfehler, der

4) (in gas or water supply; Electr.) Defekt, der

5) (Geol.) Verwerfung, die
2. transitive verb
Fehler finden an (+ Dat.); etwas auszusetzen haben an (+ Dat.)

* * *

n.

Fehler - m.

Mangel -¨ m.

English-german dictionary > fault
19 gnome

noun

Gnom, der; (in garden) Gartenzwerg, der

* * *

gnome

[nəʊm, AM noʊm]

n

1. (dwarf) Gnom m, Zwerg m

[garden] \gnome Gartenzwerg m

2. FIN

the \gnomes of Zurich die Zürcher Gnome [o Bankiers] pl

3. AM ( fam: boffin) [technischer] Bastler/[technische] Bastlerin fam

4. LIT Sinnspruch m, Gnome f fachspr

* * *
[nəʊm]
n
Gnom m; (in garden) Gartenzwerg m
the gnomes of Zurich — die Zürcher Gnome pl

* * *

gnome¹ [nəʊm] s

1. Gnom m, Zwerg m (beide auch pej Mensch), Kobold m

2. (Garten) Zwerg m

gnome² [ˈnəʊmiː; nəʊm] s Gnome f (lehrhafter [Sinn-, Denk]Spruch in Versform oder Prosa)

* * *

noun

Gnom, der; (in garden) Gartenzwerg, der

* * *

n.

Gnom -e m.

English-german dictionary > gnome
20 hitch

1. transitive verb
1) (move by a jerk) rücken

2) (fasten) [fest]binden [Tier] (to an + Akk.); binden [Seil] ( round um + Akk.); [an]koppeln [Anhänger usw.] (to an + Akk.); spannen [Zugtier, -maschine usw.] (to vor + Akk.)
2. intransitive verb
see academic.ru/102949/hitch-hike">hitch-hike 1.
3. noun
1) (stoppage) Unterbrechung, die

2) (impediment) Problem, das; Schwierigkeit, die

have one hitch — einen Haken haben (ugs.)

Phrasal Verbs:

- hitch up

* * *
[hi ] 1. verb
1) (to fasten to something: He hitched his horse to the fence-post; He hitched his car to his caravan.) festmachen

2) (to hitch-hike: I can't afford the train-fare to London - I'll have to hitch.) trampen
2. noun
1) (an unexpected problem or delay: The job was completed without a hitch.) die Schwierigkeit

2) (a kind of knot.) der Knoten

3) (a sudden, short pull upwards: She gave her skirt a hitch.) der Ruck

•

- hitch-hike
- hitch-hiker
- hitch a lift/ride
- hitch up
* * *

hitch

[hɪtʃ]

I. n

<pl -es>

1. (difficulty) Haken m, Schwierigkeit f

but there is a \hitch aber die Sache hat einen Haken

a technical \hitch ein technisches Problem

to go off without a \hitch reibungslos ablaufen

2. (short pull) Ruck m

she gave her stockings a quick \hitch sie zog schnell ihre Strümpfe hoch

3. (knot) Knoten m; NAUT Stek m fachspr

II. vt

1. (fasten)

▪ to \hitch sth to sth etw an etw dat festmachen

▪ to \hitch an animal to sth ein Tier an etw dat festbinden

to \hitch a horse to a cart ein Pferd vor einen Wagen spannen

to \hitch a trailer to a car einen Anhänger an einem Auto anhängen

2. ( fam: hitchhike)

to \hitch a lift [or ride] trampen, per Anhalter fahren

III. vi ( fam) trampen fam

* * *
[hɪtʃ]
1. n

1) (= snag) Haken m; (in plan, proceedings, programme) Schwierigkeit f, Problem nt

a technical hitch — eine technische Panne

without a hitch — reibungslos, ohne Schwierigkeiten

but there is a hitch — aber die Sache hat einen Haken

there's been a hitch — es haben sich Schwierigkeiten ergeben, da ist ein Problem aufgetaucht

2) (= quick pull) Ruck m

she gave her skirt a quick hitch — sie zog schnell ihren Rock am Bund zurecht

3) (= knot) Knoten m; (NAUT) Stek m

4) (inf

= lift) I got a hitch all the way to London — ich bin in einem Rutsch bis London (durch)getrampt (inf)

2. vt

1) (= fasten) festmachen, anbinden (sth to sth etw an etw dat)

to hitch one's wagon to a star ( dated US ) — sich (dat) ein hohes Ziel setzen, nach den Sternen greifen (geh)

to hitch one's wagon to sb ( dated US ) — sich mit jdm zusammentun

2) (inf)

to get hitched — heiraten, vor Anker gehen (hum)

why don't we get hitched? — warum heiraten wir (eigentlich) nicht?

3)

to hitch a lift or ride — trampen, per Anhalter fahren

she hitched a lift or ride with a truck driver — ein Lastwagenfahrer nahm sie mit

3. vi (esp Brit)
trampen, per Anhalter fahren → also hitchhike
See:

→ also hitchhike

* * *

hitch [hıtʃ]

A s

1. besonders SCHIFF Stich m, Knoten m

2. Schwierigkeit f, Problem n, Haken m umg:

there is a hitch (somewhere) die Sache hat (irgendwo) einen Haken, irgendetwas stimmt da nicht;

without a hitch glatt, reibungslos

3. Ruck m, Zug m:

give sth a hitch an etwas ziehen;

give one’s trousers a hitch seine Hosen hochziehen

4. besonders US Humpeln n, Hinken n:

walk with a hitch humpeln, hinken

5. TECH Verbindungshaken m, -glied n

6. get a hitch umg im Auto mitgenommen werden

7. US sl Zeit(spanne) f, besonders

a) Militärzeit f

b) Knast m (Gefängnisstrafe):

serve a three-year hitch in prison eine dreijährige Strafe abbrummen umg

B v/t

1. (ruckartig) ziehen, rücken:

he hitched his chair closer to the table er rückte mit seinem Stuhl näher an den Tisch heran;

hitch up one’s trousers seine Hosen hochziehen

2. (to) befestigen, festmachen, haken (an dat), anbinden, ankoppeln (an akk)

3. eine unpassende Bemerkung etc einbringen ( into in ein literarisches Werk)

4. hitch a ride → A 6

5. get hitched → C 3

C v/i

1. besonders US humpeln, hinken:

hitch along dahinhumpeln

2. sich festhaken, sich verfangen, hängen bleiben ( alle:

on an dat)

3. auch hitch up umg heiraten

4. umg für hitchhike

* * *
1. transitive verb
1) (move by a jerk) rücken

2) (fasten) [fest]binden [Tier] (to an + Akk.); binden [Seil] ( round um + Akk.); [an]koppeln [Anhänger usw.] (to an + Akk.); spannen [Zugtier, -maschine usw.] (to vor + Akk.)
2. intransitive verb
see hitch-hike 1.
3. noun
1) (stoppage) Unterbrechung, die

2) (impediment) Problem, das; Schwierigkeit, die

have one hitch — einen Haken haben (ugs.)

Phrasal Verbs:

- hitch up

* * *

(problem) n.

Haken -- m. n.

(§ pl.: hitches)

= Haken -- m.

Knoten - m.

Ruck -e m.

English-german dictionary > hitch

Страницы

См. также в других словарях:

Technische Universität Danzig — Vorlage:Infobox Hochschule/Mitarbeiter fehltVorlage:Infobox Hochschule/Professoren fehlt Technische Universität Danzig Motto Pa … Deutsch Wikipedia
Technische Universität Gabrovo — Vorlage:Infobox Hochschule/Professoren fehlt Technische Universität Gabrowo Gründung 30. Juli 1964 Trägerschaft staatlich Ort … Deutsch Wikipedia
Technische Universität Gabrowo — Vorlage:Infobox Hochschule/Professoren fehlt Technische Universität Gabrowo Gründung 30. Juli 1964 Trägerschaft sta … Deutsch Wikipedia
Technische Universität Cluj — Vorlage:Infobox Hochschule/Träger fehltVorlage:Infobox Hochschule/Mitarbeiter fehltVorlage:Infobox Hochschule/Professoren fehlt Technische Universität Cluj Napoca Gründung … Deutsch Wikipedia
Technische Universität Klausenburg — Vorlage:Infobox Hochschule/Träger fehltVorlage:Infobox Hochschule/Mitarbeiter fehltVorlage:Infobox Hochschule/Professoren fehlt Technische Universität Cluj Napoca Gründung … Deutsch Wikipedia
Technische Universität Varna — Vorlage:Infobox Hochschule/Studenten fehltVorlage:Infobox Hochschule/Mitarbeiter fehltVorlage:Infobox Hochschule/Professoren fehlt Technische Universität Warna Gründung … Deutsch Wikipedia
Technische Universität Cluj-Napoca — Vorlage:Infobox Hochschule/Träger fehltVorlage:Infobox Hochschule/Mitarbeiter fehltVorlage:Infobox Hochschule/Professoren fehlt Technische Universität Cluj Napoca … Deutsch Wikipedia
Technische Universität Warna — Vorlage:Infobox Hochschule/Studenten fehltVorlage:Infobox Hochschule/Mitarbeiter fehltVorlage:Infobox Hochschule/Professoren fehlt Technische Universität Warna … Deutsch Wikipedia
Technische Truppen — Genietruppen (auch: Technische Truppen oder Ingenieurtruppen) ist eine Truppengattung im Heere, die zur Ausführung aller im Feld und Festungskrieg vorkommenden technischen Arbeiten bestimmt waren. In der Schweiz bilden sie heute eine eigene… … Deutsch Wikipedia
Technische Universität Ostrava — Gründung 1716 Trägerschaft staatlich … Deutsch Wikipedia
Technische Universität Berlin — Gründung 1770/1799/1879 1946 (Neugründung) Trägerschaft staatlich … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

(auch technische)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

(auch technische)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: